Cap. 166
Ο περί Στοιχειώδους Εκπαιδεύσεως Νόμος
ΚΕΦ.166
Contents124 headings
- 1. O παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Στοιχειώδους Εκπαιδεύσεως Νόμος.
- 2. In this Law-
- 3.-(1) The Governor shall be the central authority for all matters relating to elementary education
- 4.-(1) The Governor may from time to time delegate to-
- 5.-(1) The Governor may from time to time make Regulations to be published in the Gazette for all or
- 6. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 7. The Director shall have power from time to time to issue, and when issued amend, alter or revoke,
- 8. There shall be established Boards of Education composed as hereinafter provided.
- 9.-(1) The Board of Education for Greek-Orthodox schools shall be composed as follows-
- 10. The Chairman shall call all meetings of Boards of Education or sub-committees thereof.
- 11. The Boards of Education-
- 12. There shall be at least two meetings of every Board of Education in the course of each year.
- 13. No business shall be transacted at any meeting unless four members at least are present, except
- 14.-(1) Any member of a Board of Education, other than an ex-officio member, may resign his membersh
- 15. Any member of a Board of Education, other than an ex-officio member, whose period of office has
- 16. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 17. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 18. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 19. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 20. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 21. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 22. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 23. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 24. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 25. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 26.-(1) The Governor on or before the 15th day of August in each year shall prescrible for each reli
- 27. If for any reason it is not possible to prescribe a school or appoint definitely a teacher for a
- 28. The Director may fill any vacancy whenever it occurs or make such arrangements in connection the
- 29. Teachers may be transferred by the Director from one school to another at any time during the sc
- 30.-(1) The Director may interedict from his duties any teacher whose conduct may appear to him prej
- 31. The
- 32.-(1) The Director shall keep a register of teachers, (in this Law referred to as “the Permanent S
- 33.-(1) Subject to the provisions of subsection (2) hereof any teacher on the Permanent Staff Regist
- 34. The Governor may grant to teacher who act in such senior posts as may be prescribed such duty al
- 35. The Governor may prescribe additional qualifications of teachers in respect of which there may b
- 36. No teacher shall engage, either directly or indirectly, in any business or shall receive any rem
- 37.-(1) A teacher may be granted sick leave by the Director of such duration and on such terms as ma
- 38.-(1) The Director shall keep a register of candidates who are willing to serve as temporary teach
- 39. The Governor may at any time by notice in the Gazette require that teachers whose names appear o
- 40. No married woman shall be registered on the Permanent Staff Register except by leave of the Gove
Show all 124 headings
- 41.-(1) No person shall be registered on the Permanent Staff Register-
- 42. Teachers whose names are already on the Permanent Staff Register under the Elementary Education
- 43.-(1) The Governor shall have power at any time by Order to direct the closing of any school whene
- 44.-(1) The Director of Medical Services may at any time by notification in writing direct the closi
- 45. Διά τους σκοπούς του παρόντος Μέρους, εκτός εάν εκ του κειμένου προκύπτη διάφορος έννοια-
- 45Α.-(1) Subject to the provisions of subsection (2) of this section any teacher eligible for a pens
- 46.-(1)Τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος Μέρους σε δάσκαλο που έχει συμπληρώσει υπηρεσία πέντε ή
- 47.-(1) Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου (2), σε περίπτωση που δάσκαλος, ο οποίος αφυπηρετεί δυν
- 48.-(1) Σε δάσκαλο που αφυπηρετεί σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 51 πρ
- 49.-(1) Τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος άρθρου, συντάξιμος υπηρεσία είναι-
- 50.-(1) Τηρουμένων των διατάξεων των εδαφίων (2) και (3), εάν διδάσκαλος υπηρετήσας δι’ οιανδήποτε π
- 51.-(1) No pension or gratuity shall be granted to any teacher except on his retirement from the ser
- 51Α.-(1) Οσάκις διδάσκαλος αφυπηρετή προς ανάληψιν δημοσίου λειτουργήματος ασυμβιβάστου προς το αξίω
- 51Β.-(1) Εάν σε δάσκαλο που κατέχει συντάξιμη θέση επιτραπεί να αφυπηρετήσει λόγω επικείμενου διορισ
- 51Γ.-(1)(α) Όταν δάσκαλος, που κατέχει συντάξιμη θέση και συμπλήρωσε υπηρεσία πέντε ή περισσότερα έτ
- 51Δ.-(1) Εάν δάσκαλος, ο οποίος διορίστηκε ή ήθελε διοριστεί στη δημόσια εκπαιδευτική υπηρεσία πριν
- 52. Εάν εις διδασκάλισσαν της οποίας ο διορισμός εις συντάξιμον θέσιν έχει επικυρωθή και η οποία έχε
- 53.-(1) Η ηλικία υποχρεωτικής αφυπηρετήσεως απάντων των διδασκάλων είναι η των εξήκοντα ετών:
- 54. If a teacher is compulsorily retired from the service for the purpose of facilitating improvemen
- 55.-(1) Εάν μόνιμος διδάσκαλος του οποίου ο διορισμός επεκυρώθη καταστή μονίμως ανάπηρος συνεπεία τρ
- 55Α.-(1) Ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 47 και τηρουμένης της δεύτερης επιφύλαξης του άρθρου 4
- 56.-(1)Τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος άρθρου, όταν διδάσκαλος αποθάνη συνεπεία τραύματος το ο
- 56Α.-(1) Πας συνταξιούχος διδάσκαλος, ο οποίος αφυπηρέτησε δυνάμει της παραγράφου (β) του εδαφίου (1
- 57. Καταργήθηκε.
- 58. No pension or gratuity granted under this Part of this Law shall be assignable or transferable o
- 59. If any teacher to whom a pension has been granted under this Part of this Law is sentenced to im
- 60. Where it is established to the satisfaction of the Governor in Council that a teacher has been g
- 61.-(1) Όταν δάσκαλος που κατέχει συντάξιμη θέση ή δάσκαλος που υπηρετεί σε μη συντάξιμη θέση στην ο
- 62.-(1) This Part of this Law as enacted in the Elementary Education (Amendment) Law, 1944 as amende
- 62Α.-(1) Διά τους σκοπούς του παρόντος Μέρους εκτός εάν εκ του κειμένου προκύπτη διάφορος έννοια-
- 62Β. Τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος Μέρους, επί τω θανάτω συνταξίμου διδασκάλου εις τον οποίο
- 62Γ. Σύνταξις δεν χορηγείται δυνάμει του παρόντος Μέρους εκτός εάν-
- 62Δ.-(1) Σύνταξις χήρας δεν χορηγείται εάν, η χήρα κατά τον χρόνον του θανάτου του συζύγου συνέζη με
- 62Ε.-(1) Τηρουμένων των διατάξεων των εδαφίων (2) και (3), η σύνταξη χήρας είναι-
- 62Ζ.-(1) Μία μόνον σύνταξις τέκνων χορηγείται διά την υπηρεσίαν οιουδήποτε διδασκάλου αλλά-
- 62Η.-(1) Τα ακόλουθα πρόσωπα (εν τοις εφεξής αναφερόμενα ως “εισφορείς”) καταβάλλουσιν εισφοράς δυνά
- 62Θ.-(1) Πας εισφορεύς εν τη υπηρεσία κατά την ορισθείσαν ημέραν όστις είχε προηγουμένην συντάξιμον
- ΜΕΡΟΣ VB ΤΙΜΑΡΙΘΜΙΚΗ ΑΥΞΗΣΙΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
- 63.-(1) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των Μέρων V και VA του παρόντος Νόμου, ο Υπουργός Οικονομικών,
- 64.-(1) Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου (2), δάσκαλος ο οποίος πριν από την αφυπηρέτηση του συμ
- 65. Ανεξάρτητα από το τι προβλέπεται στο βασικό νόμο ή σε οποιοδήποτε άλλο νόμο, σε περίπτωση επαναπ
- 66.-(1) Every male teacher on the Permanent Staff Register who attains the age of sixty years and ev
- 67.-(1) Every male teacher so retired who has served for not less than fifteen years and every femal
- 68.-(1) Teachers on the Permanent Staff Register who although not of the prescribed age for retireme
- 69. In addition to any gratuities or benevolent grants to teachers under this Part of this Law, any
- 70. The Governor may declare that any period of continuous service by any teacher or class of teache
- 71. Any period of absence on leave without salary of a teacher shall be treated as service and taken
- 72. Καταργήθηκε από το άρθρο 15 του περί Ιδιωτικών Σχολείων Νόμου του 1962, (Ν.16/62, Ε.Κ.Σ.)
- 73. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 74. Καταργήθηκε από το άρθρο 18 του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου του 1997, (Ν.108(Ι)/97).
- 75. Whenever it shall appear to the Governor on the report of the Director that it is desirable to p
- 76. Upon the publication of such Order the Town Committee or Village Commission or Committee of Mana
- 77. In case a new site is required the Director and the Commissioner shall, with the assistance of t
- 78. When any site has been so selected and the owner thereof does not consent to its acquisition, up
- 79. In respect of any land, trees or buildings taken under this Law, compensation shall be paid to t
- 80. If within one month from the date of the notification of such sanction as aforesaid the persons
- 81. When the estimates have been approved and the site if any, has been acquired, the Town Committee
- 82. The Director shall have power to prescribe the form in which the estimates for works ordered und
- 83. A Town Committee, Village Commission or Committee of Management shall be able and shall be deeme
- 84.-(1) All property already acquired by or for any school under the provisions of any Law heretofor
- 85. The amount required for the payment of the salaries, pensions, duty allowances, special allowanc
- 86. There shall be defrayed in every year, out of the general revenue of the Δημοκρατία, such amount
- 87.-(1) There shall be levied, assessed, collected and paid in every school year an additional tax (
- 88.-(1) To enable the Director to make loans for any of the purposes approved by the Governor as in
- 89.-(1) When the Governor under section 75 of this Law shall have permitted, required, or ordered an
- 90. Καταργήθηκε.
- 91. No action or other legal proceeding shall lie in any Court against the Government of the Δημοκρα
- 92.-(1) Any action or other legal proceeding by any person for the refund of any sum assessed and re
- 93. Where a payment out of the Education (A), (B) or (C) Funds is made as in section 91 of this Law
- 94. No claim for the refund of any amount on the ground that such amount has been illegally assessed
- 95.-(1) The total amount required in any one year under sections 24(3) and 89 of this Law in respect
- 96. The Education tax and every increase thereof as in this Law provided shall, for the purposes of
- 97. Το Μέρος Χ καταργήθηκε από το άρθρο 7 του περί Στοιχειώδους Εκπαιδεύσεως (Τροποποιητικού περί Υπ
- 103.-(1) Subject to the provisions of this Law or any Regulations, all children belonging to the rel
- 104.-(1) No fee or charge of any kind shall be imposed on or taken from any child or the parent of s
- 105. In the event of any Board of Education neglecting of refusing or being unable or unwilling for
- 106. At any meeting of any Board of Education or Town Committee or Village Commission or Committee o
- 107.-(1) The Board of Education, the Town Committees and the Village Commissions for Greek-Orthodox
- 108. No teacher employed under this Law shall be deemed to be a public officer in the service of the
- 109. Any person acting in contravention of any Regulations relating to or affecting such person shal
- 110. Notwithstanding anything in any other Law contained it shall be lawful for the Director or the
- 111. Any person who considers himself aggrieved by the manner in which the Director has exercised an
- 112. No action or other civil proceeding shall lie in any Court against the Governor in respect of-
- 113.-(1) All Boards of Education, Town Committees and Committees of Management in office by virtue o